[Zebralist] marc problem resolved.

Jose Blanco blancoj at umich.edu
Wed Jan 21 21:16:31 CET 2004


I changed my encoding for the client to be UTF-8, ie I change the zebra.cfg
file to contain

encoding:  UTF-8

and so now all the results are in this format.

Jose
----- Original Message ----- 
From: <zebralist-request at indexdata.dk>
To: <zebralist at indexdata.dk>
Sent: Tuesday, January 20, 2004 6:00 AM
Subject: Zebralist Digest, Vol 6, Issue 8


> Send Zebralist mailing list submissions to
> zebralist at indexdata.dk
>
> To subscribe or unsubscribe via the World Wide Web, visit
> http://www.indexdata.dk/mailman/listinfo/zebralist
> or, via email, send a message with subject or body 'help' to
> zebralist-request at indexdata.dk
>
> You can reach the person managing the list at
> zebralist-owner at indexdata.dk
>
> When replying, please edit your Subject line so it is more specific
> than "Re: Contents of Zebralist digest..."
>
>
> Today's Topics:
>
>    1. More with my marc record problem. (Jose Blanco)
>
>
> ----------------------------------------------------------------------
>
> Message: 1
> Date: Mon, 19 Jan 2004 17:22:26 -0500
> From: "Jose Blanco" <blancoj at umich.edu>
> Subject: [Zebralist] More with my marc record problem.
> To: <zebralist at indexdata.dk>
> Message-ID: <000901c3deda$b8437010$8e2bd38d at lib.umich.edu>
> Content-Type: text/plain; charset="iso-8859-1"
>
> I hope the following information will make the problem more clear:
>
> I have loaded some marc records into zebra, and in the abs file I
indicated
> that the encoding was marc8.
>
> Here is the abs file:
>
> ===>  Start of abs file <====
>
> # $Id: usmarc.abs,v 1.1 2002/10/22 12:51:09 adam Exp $
> name aficanamarc
> reference AFRICANAmarc
> attset bib1.att
>
> marc africanamarc.mar
>
> encoding MARC8
>
> esetname B @
> esetname F @
>
> # All 245 subfields mapped to title (word) and
> # 245 subfield a mapped to tile (phrase).
> elm 245   title  -
> elm 245/?  title  !:w,!:p
>
> elm 240   title  -
> elm 240/?  title  !:w,!:p
>
> elm 246   title  -
> elm 246/?  title  !:w,!:p
>
> elm 740   title  -
> elm 740/?  title  !:w,!:p
>
> elm 730   title  -
> elm 730/?  title  !:w,!:p
>
> # 100 mapped to Author-name-personal and Author.
> elm 100   Author-name-personal -
> elm 100/?  Author-name-personal !:w,!:p,Author:w,Author:p
>
> # 110 mapped to Author-name-corporate and Author
> elm 110   Author-name-corporate -
> elm 110/?  Author-name-corporate !:w,!:p,Author:w,Author:p
>
> # 111 mapped to Author-name-conference and Author
> elm 111   Author-name-conference -
> elm 111/?  Author-name-conference !:w,!:p,Author:w,Author:p
>
> # Publisher
> elm 260   Publisher  -
> elm 260/?  Publisher  !w,!:p
>
> elm 250   Publisher  -
> elm 250/?  Publisher  !w,!:p
>
> elm 263   Publisher  -
> elm 263/?  Publisher  !w,!:p
>
>
> elm 260/?/c  Date   !:w
>
> #Subject-heading
> elm 600   Subject-heading  -
> elm 600/?  Subject-heading  !:w,!:p
>
> elm 610   Subject-heading  -
> elm 610/?  Subject-heading  !:w,!:p
>
> elm 611   Subject-heading  -
> elm 611/?  Subject-heading  !:w,!:p
>
> elm 630   Subject-heading  -
> elm 630/?  Subject-heading  !:w,!:p
>
> elm 650   Subject-heading  -
> elm 650/?  Subject-heading  !:w,!:p
>
> elm 651   Subject-heading  -
> elm 651/?  Subject-heading  !:w,!:p
>
> elm 653   Subject-heading  -
> elm 653/?  Subject-heading  !:w,!:p
>
> #Note
> elm 500   Note   -
> elm 500/?  Note   !:w,!:p
>
> elm 502   Note   -
> elm 502/?  Note   !:w,!:p
>
> elm 504   Note   -
> elm 504/?  Note   !:w,!:p
>
> elm 505   Note   -
> elm 505/?  Note   !:w,!:p
>
> elm 533   Note   -
> elm 533/?  Note   !:w,!:p
>
> elm 590   Note   -
> elm 590/?  Note   !:w,!:p
>
> #ISBN
> elm 020   ISBN   -
> elm 020/?  ISBN   -
> elm 020/?/a  ISBN   !:w,!:p
>
> elm 022   ISBN   -
> elm 022/?  ISBN   -
> elm 022/?/a  ISBN   !:w,!:p
>
> #Code-language
> elm 0081  Code-language   -
> elm 0081/?  Code-language   !:w,!:p
>
> #Doc-id
> elm 001   Doc-id   !:w,!:p
>
> #Description
> elm 300   Description  -
> elm 300/?  Description  !:w,!:p
>
> elm 310   Description  -
> elm 310/?  Description  !:w,!:p
>
> elm 320   Description  -
> elm 320/?  Description  !:w,!:p
>
> elm 362   Description  -
> elm 362/?  Description  !:w,!:p
>
> #Title-series
> elm 440   Title-series  -
> elm 440/?  Title-series  !:w,!:p
>
> elm 490   Title-series  -
> elm 490/?  Title-series  !:w,!:p
>
> elm 830   Title-series  -
> elm 830/?  Title-series  !:w,!:p
>
> elm 800   Title-series  -
> elm 800/?  Title-series  !:w,!:p
>
> elm 410   Title-series  -
> elm 410/?  Title-series  !:w,!:p
>
> <=== End of abs file  ==>
>
> Here is my mar file
>
> ===>  Start of mar file  <====
> # $Id: africanamarc.mar,v 1.1 2002/10/22 12:51:09 adam Exp $
> name africanamarc
> reference AFRICANAmarc
> <====== End Mar file  ===>
>
>
> Now I have noticed two problems:
>
> Problem 1 is that in one of the marc records there is field that contains
a
> funny kind of char (o with equal sing under it, in the marc file it looks
> like õo), and in this field there are e's with accents, and it seems like
> this funny char is screwing up the e's with the accents for this field.
The
> other fields seem fine.  Here is the marc file:
>
>
4500001001100000008004100011035001600052041001200068245020700080260012800287
>
3000020004155000055004356500021004907100051005118500028005628510006005908520
> 00600596
AFAAM9158 
940418q19701979dm            000 0 fre d

> a(NU)BAQ3310
0 afrenic 
00aLire et âecrire le baatõonum :bmâethode
pour
> l'enseignement du baatõonum dans les âecoles de base : [ouvrage
/crâealisâe
> par le Service provincial d'alphabâetisation et de la presse rurale du
> Borgou].
  aBenin :bRâepublique populaire du Bâenin, Ministáere de la
> jeunesse, de la culture populaire et des sports, DAPR,c[197-?] 
  a62 p.
> ;c21 cm.
  aIntrod. and directions in French; text in Bariba. 

0aBariba
> language.
10aBenin.bService provincial d'alphabâetisation.

> aNorthwestern University
  a 
  a 


>
>
> This is the output from zebra for this marc record
>
> <record><collid>africana</collid><africanamarc><001>AFAAM9158
> </001><008>940418q19701979dm            000\c at 0 fre
> d</008><035><><a>(NU)BAQ3310</a></></035><041><0 ><a>frenic </a></0
> ></041><245><00><a>Lire et écrire le baat̳onum :</a><b>méthode pour
> l&apos;enseignement du baat̳onum dans les écoles de base : [ouvrage
> /</b><c>réalisé par le Service provincial d&apos;alphabétisation et de la
> presse rurale du Borgou].</c></00></245><260><  ><a>Benin
:</a><b>République
> populaire du Bénin, Ministère de la jeunesse, de la culture populaire et
des
> sports, DAPR,</b><c>[197-?] </c></  ></260><300><  ><a>62 p. ;</a><c>21
> cm.</c></  ></300><500><  ><a>Introd. and directions in French; text in
> Bariba. </a></  ></500><650>< 0><a>Bariba language.</a></
> 0></650><710><10><a>Benin.</a><b>Service provincial
> d&apos;alphabétisation.</b></10></710><850><  ><a>Northwestern
> University</a></  ></850><851><><a> </a></></851><852><><a> </a></></852>
> <idzebra xmlns=\"http://www.indexdata.dk/zebra/\">    <size>784</size>
> <localnumber>119159</localnumber>
> <filename>africana/africana.marc</filename>
> </idzebra></africanamarc></record>
>
> Problem 2 has to do with a record that contains Arabic chars.  I don't
know
> why they are not showning up correctly.
>
> Here is the marc record with the arabic chars:
>
4500001001100000008004100011020001500052035001600067041001600083100008000099
>
2400061001792450178002402600118004183000034005364400035005705000024006055000
>
0660062950400540069560001050074965100640085470000220091874000450094074000430
> 0985850002801028851000601056852000601062
AFAAM4729 
930428s1991    sp a
> b    000 0 spa d
  a840007193X
  a(NU)BAP8881
1 aspaarahara
2 aIbn
Abåi
> al-Rabåi°, Muòhammad ibn °Abd al-Raòhåim,d1080 or 81- 1169 or
> 70.
10aMu°rib °an ba°òd °ajåa®ib al-Maghrib.lArabic &
> Spanish.
13aAl-Mu°rib °an ba°òd °aãyåa®ib al-Magrib :belogio de algunas
> maravillas del Magrib /cAbåu òHåamid al-Garnåaòtåi ; introducciâon,
> ediciâon y traducciâon por Ingrid Bejarano.
  aMadrid :bConsejo Superior
> de Investigaciones Cientâificas, Instituto de Cooperaciâon con el Mundo
> âArabe,c1991.
  a306, 178 p. :bill. ;c24 cm.
 0aFuentes
> arâabico-hispanas ;v9
  aSpanish and Arabic.
  aTitle on added t.p.:
> al-Mu°rib °an ba°òd °ajåa®ib al-Maghrib.
  aIncludes bibliographical
> references (p. 287-296).
20aIbn Abåi al-Rabåi°, Muòhammad ibn °Abd
> al-Raòhåim,d1080 or 81- 1169 or 70xJourneyszAfrica, North.
 0aAfrica,
> NorthxDescription and travelxEarly works to 1800.
10aBejarano,
> Ingrid.
01aElogio de algunas maravillas del Magrib.
01aMu°rib °an ba°òd
> °ajåa®ib al-Maghrib. 
  aNorthwestern University
  a 
  a 

01223nam
> 22003131?
>
> >From what I understand from marc8 encoding you have some sort of
diacritic
> indicator code and then the code for the char containing the diacritic,
and
> this seems to me what is in this marc record.
>
>
> And this is the output from zebra for this marc record.
> <record><collid>africana</collid><africanamarc><001>AFAAM4729
> </001><008>930428s1991    sp a     b    000 0 spa d</008><020><
> ><a>840007193X</a></  ></020><035><><a>(NU)BAP8881</a></></035><041><1
> ><a>spaara</a><h>ara</h></1 ></041><100><2 ><a>Ibn Ab-Dï al-Rabï?,
Mu?ammad
> ibn ?Abd al-Ra?ïm,</a><d>1080 or 81- 1169 or 70.</d></2
> ></100><240><10><a>Mu?rib ?an ba?? ?ajà?ib al-Maghrib.</a><l>Arabic &amp;
> Spanish.</l></10></240><245><13><a>Al-Mu?rib ?an ba?? ?a$(D+tà(B?ib
> al-Magrib :</a><b>elogio de algunas maravillas del Magrib /</b><c>Abþ
?àmid
> al-Garnà?ï ; introducci-Aón, edición y traducción por Ingrid
> Bejarano.</c></13></245><260><  ><a>Madrid :</a><b>Consejo Superior de
> Investigaciones Cient?cas, Instituto de Cooperaci?on el Mundo
> rabe,</b><c>1991.</c></  ></260><300><  ><a>306, 178 p. :</a><b>ill.
> ;</b><c>24 cm.</c></  ></300><440>< 0><a>Fuentes ar?co-hispanas
> ;</a><v>9</v></ 0></440><500><  ><a>Spanish and Arabic.</a></
></500><500><
> ><a>Title on added t.p.: al-Mu?rib ?an ba?? ?aj-Dà?ib al-Maghrib.</a></
> ></500><504><  ><a>Includes bibliographical references (p. 287-296).</a></
> ></504><600><20><a>Ibn Abï al-Rabï?, Mu?ammad ibn ?Abd
al-Ra?ïm,</a><d>1080
> or 81- 1169 or 70</d><x>Journeys</x><z>Africa, North.</z></20></600><651><
> 0><a>Africa, North</a><x>Description and travel</x><x>Early works to
> 1800.</x></ 0></651><700><10><a>Bejarano,
> Ingrid.</a></10></700><740><01><a>Elogio de algunas maravillas del
> Magrib.</a></01></740><740><01><a>Mu?rib ?an ba?? ?ajà?ib al-Maghrib.
> </a></01></740><850><  ><a>Northwestern University</a></
></850><851><><a>
> </a></></851><852><><a> </a></></852>  <idzebra
> xmlns="http://www.indexdata.dk/zebra/">    <size>1358</size>
> <localnumber>114730</localnumber>
> <filename>africana/africana.marc</filename>
> </idzebra></africanamarc></record>
>
>
> My gues is that zebra is not understanding marc8 completely.  It can do
the
> simple chars, like e with accents, but it cannot do other chars with
> diacritics.  Or, there is something I have not setup because I don't
> completely understand zebra.
>
> Any help will be greatly appreciated.
>
> Thank you in advance,
>
> Jose
>
>
>
>
> ------------------------------
>
> _______________________________________________
> Zebralist mailing list
> Zebralist at indexdata.dk
> http://www.indexdata.dk/mailman/listinfo/zebralist
>
>
> End of Zebralist Digest, Vol 6, Issue 8
> ***************************************
>






More information about the Zebralist mailing list