[Yazlist] marc8 to UTF8 conversion

Adam Dickmeiss adam at indexdata.dk
Thu Sep 4 10:17:49 CEST 2008


Lamon Jean-Pierre wrote:
>
> Hi all,
>
> Could someone have a try retrieving this record from the LOC :
>
> ISBN : 9785732009941
>
> I’m getting some problems with the Russian string (don’t know if it 
> will looks ok in this message)
>
> With Marccharset.dll marc8 to UTF8 conversion procedure :
>
> Петербургский институт внешнеэкономических связей эономики и права
>
> With YAZ : render;charset=marc8,utf8
>
> Петербургскийинститутвнешнеэкономическихсвязейэономикииправа
>
> I’m losing all spaces between words.
>

That's not the behavior we see with yaz-client..

adam at durum:~/proj/yaz/client$ ./yaz-client z3950.loc.gov:7090/voyager
Connecting...OK.
Sent initrequest.
Connection accepted by v3 target.
ID : 34
Name : Voyager LMS - Z39.50 Server (YAZ Proxy)
Version: 2006.5.2/1.2.1.1
Options: search present
Elapsed: 1.441285
Z> f 9785732009941
Sent searchRequest.
Received SearchResponse.
Search was a success.
Number of hits: 1
records returned: 0
Elapsed: 0.163476
Z> displaycharset utf8
Z> marccharset marc8
Z> s
Sent presentRequest (1+1).
Records: 1
[VOYAGER]Record type: USmarc
convert from marc8 to utf8
01583cam 22003494a 4500
001 15305512
005 20080811145300.0
008 080421s2008 ru b 000 0 rus
906 $a 0 $b ibc $c origres $d 3 $e ncip $f 20 $g y-nonroman
925 0 $a acquire $b 1 shelf copy $x policy default; $c sd21 2008-08-11 
to subj.
955 $a ok32 2008-07-29 to SSCD
010 $a 2008443138
020 $a 9785732009941
035 $a (RuMoEVIS)ev804347B
040 $a DLC $c DLC
066 $c (N
100 1 $6 880-01 $a I͡Akhontova, E. S. $q (Elena Serafimovna)
880 1 $6 100-01/(N $a Яхонтова, Е. С. $q (Елена Серафимовна)
245 10 $6 880-02 $a Pravoslavnai͡a t͡serkovʹ kak sot͡sialʹnyĭ institut v 
sovremennom informat͡sionnom prostranstve / $c E.S. I͡Akhontova.
880 10 $6 245-02/(N $a Православная церковь как социальный институт в 
современном информационном пространстве / $c Е.С. Яхонтова.
260 $6 880-03 $a Sankt-Peterburg : $b Peterburgskiĭ institut 
vneshneėkonomicheskikh svi͡azeĭ ėonomiki i prava, $c 2008.
880 $6 260-03/(N $a Санкт-Петербург : $b Петербургский институт 
внешнеэкономических связей эономики и права, $c 2008.
300 $a 130 p. ; $c 21 cm.
504 $a Includes bibliographical references (p. 113-[115]).
653 0 $a Christianity.
653 0 $a History and principles of religions.
653 0 $a Orthodox Eastern Church.
653 0 $a Philosophy. Psychology. Religion.
653 0 $a Regions of Russia. Periphery.
653 0 $a Russian Church.
923 $d 20080411 $n B10025012 $s RuMoEVIS
985 $e VENDOR LOAD

nextResultSetPosition = 2
Elapsed: 0.122395

> Another basic question : which component is doing this marc8 to utf8 
> conversion ?
>
> Loc Z39.50 server?
>
> Yaz?
>
YAZ.


> Iconv?
>
> Thanks for your help
>
> Regards
>
> JP
>
>   
What version of YAZ did you use? And how did you make these blanks go away?

/ Adam
> ------------------------------------------------------------------------
>
> _______________________________________________
> Yazlist mailing list
> Yazlist at lists.indexdata.dk
> http://lists.indexdata.dk/cgi-bin/mailman/listinfo/yazlist
>   




More information about the Yazlist mailing list